00:49 

DragonShy
It is better to die for the friendship than to live for the discord.
Взялся тут наискось проглядеть старинную нихонскую былину, Повесть о Гэндзи. На языке, близком к языку оригинала, оно читается особенно хорошо, рисуя в уме потрясающие картины истинно нихоньского быта. Вот, например, небольшой отрывок:

На небо вже сходив світлий місяць, коли Ґендзі повернувся до Ої. Йому мимоволі згадалися колишні ночі, а жінка, скориставшись нагодою, підсунула до нього те саме китайське кото. Розчулений досліз, Ґендзі заграв. Знайома мелодія жваво нагадала їм минуле, немов перенесла їх у той давній вечір.

i cтруни кото
сьогодні звучать, як
в минулі роки.
І щирість моїх почуттів
так само незмінна.


– говорить Ґендзі, а жінка у відповідь:

Обітниці твоїй
про кохання довічне
я вірила й чекала.
І звуки кото суголосні
могутніх сосен співу.


Такими віршами вони обмінялися.

URL
Комментарии
2013-04-10 в 01:17 

Nemhain
[Baby, I am crème de la crème, so you can never play me.][Культ Совершенной Квадратности!][Lucha Libre]
*лисица рядом*
Просвещаешься?)

2013-04-10 в 06:09 

Тактический кирпич
Мыслящий тростник
Омг... Это за гранью добра и зла. На русском оно не так упорото.

2013-04-10 в 06:22 

Яке воно незвичне, наче Ґендзі - молодий козак з оселедцем, у червоних шароварах-сасінукі та хаорі-вишиванці! Геть, примара, чур мене! )))

URL
2013-04-10 в 06:24 

Umeko
Ведь в этом мире мне нечего больше терять, кроме мертвого чувства предельной вины...
Який, до дідька, глючний "гість"! Це була я, Квіточка сливова )))))

2013-04-10 в 09:55 

Дядько
Подарите мне хомячочка. Я буду его любить-любить!!! А когда он сдохнет - сделаю чехол для сотового.(с)
DragonShy, да-а-а... сдается мне, сало было проклято! )))))

2013-04-10 в 18:43 

DragonShy
It is better to die for the friendship than to live for the discord.
Nemhain, а то!

Umeko, Гендзі - добрий хлопець, йому б замість кото трембіту взяти або домру, тоді б і соплі лити не потрібно було.

URL
   

Butterfly temple

главная