Решил составить себе небольшой словарик, для общения с представителями сегуната на Дороге Токкайдо. В смысле, слова и идиомы, которые можно будет употреблять для лучшего понимания ситуации собеседниками.
"Неколенопоклоняемый"
«Тоталитарный режим сегуната угнетает свободных дайме»
«Сегунат хуже несегуната фактом сегуната»
«Жить надо в ожидании смерти»
«Реставрация неизбежна»
«Люди, кагэма и сторонники сегуната»
«Тихий застенчивый самурай с томиком Оно-но Комати»
«Верный и коленопоклоняемый»
«Стало верно и радостно на душе. Как сакурой осыпало».
«В небе Аматэрасу, на листе хокку, в воде тако. Так победим!».
"Есть такая профессия - сын Солнца. "
«Почему молчит Император?».
«Самураи всех стран, коленопоклоняйтесь».
"Самурай-правозащитник"
"Только массовое сеппуку спасет Родину"
Никак не могу найти подходящих аналогов выражениям "совестливый" и "гадливо стало на душе". Беда.